VC中多语菜单的实现

随着Internet的发展,软件的国际化不可避免。一种软件可能被很多国家的人使用，如给您的软件加上多种语言的菜单，不但给使用者带来很多方便，也为您的软件的推广带来很多便利。比如给您开发的中文软件，加上一个英语或日语菜单，对母语为英语和日语的朋友将会带来很多便利。VC中实现多语菜单非常容易，下面以英汉对照菜单为例说明多语菜单实现的方法。

一、建立工程项目文件

采用VC中应用程序向导（AppWizard）建立一个工程项目：Menu。在可选者项中，选者
单文档，语言为汉语，其余选者默认项。此时编译运行得到一个具有中文菜单的应用程
序。下面将加入英文菜单到应用程序中。

二、修改建立菜单资源

在资源编辑器中打开菜单资源编辑器编辑IDR_MAINFRAME菜单资源，加入改变菜单的开
关命令项。在查看项下加入菜单：

ID: ID_MENU_CHANGE Caption 英语(&E)

关闭资源编辑器。用Windows的写字板打开项目下的资源文件Menu.rc找到如下内容：

IDR_MAINFRAME MENU PRELOAD DISCARDABLE
BEGIN
POPUP "文件(&F)"
BEGIN
MENUITEM "新建(&N)\tCtrl+N", ID_FILE_NEW
MENUITEM "打开(&O)...\tCtrl+O", ID_FILE_OPEN
MENUITEM "保存(&S)\tCtrl+S", ID_FILE_SAVE
MENUITEM "另存为(&A)...", ID_FILE_SAVE_AS
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "打印(&P)...\tCtrl+P", ID_FILE_PRINT
MENUITEM "打印预览(&V)", ID_FILE_PRINT_PREVIEW
MENUITEM "打印设置(&R)...", ID_FILE_PRINT_SETUP
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "最近文件", ID_FILE_MRU_FILE1, GRAYED
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "退出(&X)", ID_APP_EXIT
END

POPUP "编辑(&E)"
BEGIN
MENUITEM "撤消(&U)\tCtrl+Z", ID_EDIT_UNDO
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "剪切(&T)\tCtrl+X", ID_EDIT_CUT
MENUITEM "复制(&C)\tCtrl+C", ID_EDIT_COPY
MENUITEM "粘贴(&P)\tCtrl+V", ID_EDIT_PASTE
END

POPUP "查看(&V)"
BEGIN
MENUITEM "工具栏(&T)", ID_VIEW_TOOLBAR
MENUITEM "状态栏(&S)", ID_VIEW_STATUS_BAR
MENUITEM "英语", ID_MENU_CHANGE
END

POPUP "帮助(&H)"
BEGIN
MENUITEM "关于 Menu(&A)...", ID_APP_ABOUT
END
END

将上述内容复制到剪贴板中，然后拷贝一份到上述内容的下面，并作部分修改。
将IDR_MAINFRAME改为IDR_MAINFRAME_EN,其他汉语译成英语，并按英语菜单的习
惯修改。改后的菜单资源如下：

IDR_MAINFRAME_EN MENU PRELOAD DISCARDABLE
BEGIN
POPUP "&File"
BEGIN
MENUITEM "New(&N)\tCtrl+N", ID_FILE_NEW
MENUITEM "Open(&O)...\tCtrl+O", ID_FILE_OPEN
MENUITEM "Save(&S)\tCtrl+S", ID_FILE_SAVE
MENUITEM "Save As(&A)...", ID_FILE_SAVE_AS
MENUITEM SEPARATOR
　 MENUITEM "&Print...\tCtrl+P", ID_FILE_PRINT
MENUITEM "Print Pre&view", ID_FILE_PRINT_PREVIEW
MENUITEM "&Printer Reset...", ID_FILE_PRINT_SETUP
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "Re￠ File", ID_FILE_MRU_FILE1, GRAYED
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "E(&X)it", ID_APP_EXIT
END

POPUP "(&E)dit"
BEGIN
MENUITEM "&Undo\tCtrl+Z", ID_EDIT_UNDO
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "Cu&T\tCtrl+X", ID_EDIT_CUT
MENUITEM "&Copy\tCtrl+C", ID_EDIT_COPY
MENUITEM "&Paste\tCtrl+V", ID_EDIT_PASTE
END

POPUP "&View"

BEGIN
MENUITEM "&Tool bar", ID_VIEW_TOOLBAR
MENUITEM "&Status bar", ID_VIEW_STATUS_BAR
MENUITEM "&Chinese", ID_MENU_CHANGE
END

POPUP "&Help"

BEGIN
MENUITEM "&About Menu...", ID_APP_ABOUT
END

END

保存修改后的资源文件。把资源文件重新调入资源编辑器，可发现已有两套菜
单资源。如有什么不合适的地方可在资源编辑器中做进一步修改。

三、加入菜单变量到程序中

由于菜单附属于主窗口，所以应在CMainFrame类中加入相关变量：

public:

CMenu m_pEnglish;\\用于保存英语菜单资源
CMenu m_pChinese;\\用于保存汉语菜单资源

enum{C,E}m_eMenu;\\标示现在使用的是英语
菜单还是汉语菜单，C--汉语，E--英语

四、初始化变量 需要初始化的变量仅有一个m_eMenu。

由于开始时菜单使用默认中文菜单，所以在CMainFrame构造函数中初始化：

CMainFrame::CMainFrame()
{
// TODO: add member initialization code here
m_Menu=C;
}

五、调入保存菜单资源

在主窗口的OnCreate函数中，初始化并保存菜单资源：

int CMainFrame::OnCreate(LPCREATESTRUCT lpCreateStruct)
{
.......

m_pEnglish.LoadMenu(IDR_MAINFRAME_EN);\\调入英文菜单资源
HMENU hm=::GetMenu(this- >m_hWnd) ;\\获得中文菜单资源
m_pChinese.Attach(hm); \\保存中文菜单资源
return 0;
}

六、响应改变菜单命令

利用ClassWizard为CMainFrame类加入ID_MENU_CHANGE菜单命令响应函数：

void CMainFrame::OnMenuChange()
{
// TODO: Add your command handler code here
if(m_Menu==E) //如果现在菜单为英语
{
SetMenu(&m_pChinese);// 把菜单设置为汉语
m_Menu=C;
}
else if(m_Menu==C) //如果现在菜单为汉语
{
SetMenu(&m_pEnglish);//设置菜单为英语
m_Menu=E;
}
}

七、销毁菜单

在CMainFrame的析够函数中销毁菜单：

CMainFrame::~CMainFrame()
{
m_pChinese.DestroyMenu();
m_pEnglish.DestroyMenu();
}

编译运行程序您就可以获得一个具有英汉对照菜单的应用程序。

八、结束语

上述例子虽然只给除了两种语言的菜单，但很容易编出多语言菜单的应用程序。
由于各种语言菜单实际上是不同的菜单资源，所以，在同一应用程序中，可以使
用不同的菜单。如共享软件中注册的用户使用一种菜单，未注册的用户使用另一
种菜单，而不必发行多个版本和多次安装，从而使注册变得容易并能得到软件更
多的功能。